ans d’expérience

millions de mots traduits

formations / conférences suivies

de clients satisfaits

Made in French est spécialisée en traductions dans les domaines suivants

de l’anglais vers le français et de l’allemand vers le français, et rien d’autre.

Traductions de qualité

MADE IN FRENCH produit des traductions de grande qualité, car nos traductions ne sont effectuées que par des traducteurs natifs bénéficiant de nombreuses années d’expérience dans leurs domaines de compétence. En outre, nous savons que traduire ne consiste pas à remplacer des mots pour les mettre à la bonne place. Il s’agit en fait de transmettre un message dans une autre langue qui soit naturel au point de ne plus savoir quel est le texte d’origine. Ceci est la raison pour laquelle nous ne considérons pas la traduction comme un produit mais comme un service.

Traductions fiables

MADE IN FRENCH utilise les meilleurs et tout derniers logiciels disponibles sur le marché (SDL Trados Studio 2019 et memoQ Translator Pro 9.0) pour garantir un processus strict de contrôle qualité en matière de traduction et une cohérence en matière de terminologie. Nous assurons également la confidentialité à tout moment. Le dernier point et non le moindre : nous nous conformons à toute échéance convenue, tout simplement parce que nous respectons nos clients.

Traductions flexibles

MADE IN FRENCH effectue des recherches de traduction si nécessaire et nous utiliserons tout guide stylistique que vous nous fournirez. Si vous n’avez pas de guide à nous soumettre, nous pouvons également traduire votre document et vous fournir un glossaire répertoriant les termes utilisés. En bref, nous cherchons toujours à offrir des solutions de traduction qui vous conviennent.

Traductions rapides

Etant donné que nous utilisons les meilleurs outils logiciels (voir ci-dessus), nous offrons une livraison rapide de vos documents et toute répétition provenant de traductions antérieures ou survenant dans le même document sera traitée en quelques secondes.

Philosophie

Les services de traduction sont déterminants pour la réussite mondiale de votre entreprise. Etes-vous à la recherche d’un traducteur qui vous y mène ? Vous êtes alors au bon endroit.

Chez Made in French, nous savons qu’une traduction professionnelle est une traduction qui transmet correctement le message du texte source. En d’autres termes…

Ce que l’on conçoit bien
s’énonce clairement.

Proverbe français de Nicolas Boileau, poète, écrivain et critique littéraire.